Данная статья является сокращением основной работы. С дополнительными приложениями и фотографиями можно ознакомиться на сайте II Международного конкурса научно-исследовательских и творческих работ учащихся «Старт в науке» по ссылке: https://www.school-science.ru/2017/7/26728
На уроках математики наша учительница Татьяна Борисовна познакомила нас с некоторыми мерами длины и веса. Показала нам перевод единиц из более крупных величин в более мелкие. Этим переводом пользоваться легко и просто. Но так было не всегда. Начиная, с древнейших времен первыми мерами на Руси были, ладонь, локоть и другие названия.
Мне стало интересно узнать о происхождении старинных названий длины и веса на Руси, в том числе и на Русском Севере.
Цель моего исследования: знакомство и изучение старинных мер длины и веса на Руси, использование их в русских народных сказках.
Для реализации цели я поставила следующие задачи:
1. Показать историческую значимость возникновения мер на Руси, в том числе и на Русском Севере.
2. Выявить применение мер длины и веса в русских народных сказках и понять, что они означают.
3. Показать практическое сравнение старинных русских мер длины и веса с современными.
Объект исследования: старинные меры длины и веса в русских народных сказках, в быту.
Предмет исследования: старинные меры длины и веса Руси и Русского Севера.
Актуальность работы состоит в том, что вопрос о значимости единиц всегда находится в центре внимания человеческой деятельности. «Система мер является частью истории науки и культуры народов России, в том числе и Русского Севера». [5,6]
При любой деятельности человек выполняет разные измерения и вычисления. Даже в глубокой древности люди производили всевозможные измерения. Для этого они использовали меры тех или иных частей человеческого тела. Первые единицы для измерения величин были не слишком точными. Если надо измерить длину стола или длину скатерти, то измеряли «четвертями», то есть длиной расстояния между концами раздвинутых пальцев руки – большим и указательным; длину и ширину комнаты измеряли шагами. Конечно, у разных людей величина шага была различна, и поэтому брали среднюю величину.
Из-за неправильных измерений возникали ссоры, недовольства, волнения. Появилась необходимость упорядочить существующее многообразие мер.
Какими же мерами пользовались наши предки – славяне, и как они применялись в русских народных сказках? На эти и другие вопросы я постараюсь ответить в своей работе.
Старинные меры длины и веса на Руси
Русские народные сказки, в которых употребляются старинные меры длины и веса: аршин, сажень, верста, вершок, пуд, фунт
Русские народные сказки появились давно и передавались из уст в уста. Рассказывание сказок – старинный русский обычай. Слово сказка известна с XVII века. В словаре В.И. Даля сказка определяется как «вымышленный рассказ, небывалая и даже несбыточная повесть, сказание». Русская народная сказка – это произведение, написанное русским народом.
Прочитав книги В.П. Аникина «Русские народные сказки», П.П. Ершова «Конек – горбунок» я поняла, что существуют устаревшие и малопонятные слова. Старинные меры длины и веса постепенно выходят из употребления. Чтобы понять смысл сказки необходимо правильно научиться делать перевод из одних единиц в другие. Меня заинтересовал вопрос, какие старинные меры длины и веса можно встретить в русских народных сказках? Каких единиц измерений можно встретить чаще всего? Соответствует ли перевод единиц действительности? Прочитав полный сборник, в который вошло 172 сказки, я проанализировала, и составила таблицу:
|
Меры длины и веса |
Количество употреблений в русских народных сказках |
Количество употреблений в сказке «Конек – горбунок» |
|
Верста |
7 |
3 |
|
Сажень |
2 |
- |
|
Аршин |
1 |
1 |
|
Вершок |
1 |
1 |
|
Пуд |
3 |
- |
|
Фунт |
2 |
- |
Слово «верста» встречается в следующих сказках:
1. «Морской царь и Василиса Премудрая» [1,211]
«- Что так долго не бывал? За вину твою вот тебе служба: есть у меня пустошь на тридцать вёрст и в длину и поперёк – одни рвы, буераки да каменье острое!»
Получаем: 30 верст • 1068 м = 32040 м = 32 км 40 м длины и ширины. Это примерно расстояние от Северодвинска до Архангельска (35 км). Имеем квадрат такой пустоши.
2. «Соль» [1,360]
«- Ах, - говорит, - ведь я шапку сронил! - Ну, брат, далеко твоя шапка – верст с пятьсот назади осталась, - отвечал великан»
Подсчитаем: 500 верст • 1068 м = 534000 м = 534 км – это расстояние сравнимо от города Курска до Москвы.
3. «Солдат и смерть» [1,419]
« Прошел опять с версту», то есть 1 верста = 1 км 68 м , действительно такое возможно.
4. «Скорый гонец» [1,329]
«Семен – малый юныш принял от царя грамотку и пошел в путь – дорогу. Отойдя с версту, обернулся он в оленя быстроногого и пустился словно стрела, из лука пущенная».
Пройдя 1 версту = 1 км 68 м , такое возможно.
5. «Что дальше слышно» [1,494]
« - Да, - говорит старик, - хлеб да соль за тысячи верст слышно! Будь же ты большухой».
Итак: 1000 верст • 1068 м = 1068000 м = 1068 км – это можно сравнить расстояние между городами Львов и Таллинн; с другой стороны, в переносном значении, эти слова разошлись по всей Руси и их можно услышать из уст любого человека.
6. «Умный работник» [1,440]
«Вёрст пятнадцать еще отъехали»
Имеем: 15 верст • 1068 м = 16020 м = 16 км 20 м и это я считаю достоверно
7. «Разговор» [1,503]
«- Да за поясом. А ты куда шагаешь? - За семь верст»
Получаем: 7 верст • 1068 м = 7476 м = 7 км 476 м Человек может пройти такое расстояние.
Немного реже в сказках встречается пуд.
1. «Заколдованная королевна» [1,339]
«-А ну, земляк, раздели, пожалуйста! – Ладно! Бегите скорей по сосновым лесам, наберите смолы по сту пудов и несите сюда. Черти бросились по сосновым лесам, набрали смолы триста пудов и принесли к солдату»
100 пудов • 16,58 кг = 1658 кг = 1 т 658 кг; 300 пудов • 16,58 кг = 4974 кг = = 4 т 974 кг это подобно весу машины ЗИЛ-130 или весу африканского слона. Фантастическая масса.
2. «Никита Кожемяка» [1,285]
«Сжалился Кожемяка на сиротские слезы, сам прослезился. Взял он триста пудов пеньки, насмолил ее смолою, весь пенькою обмотался и пошел»
300 пудов • 16,58 кг = 4974 кг = 4 т 974 кг. Вот здесь в сказке явный перебор. Обмотаться и тащить на себе груз около 5 тонн это невозможно.
3. «Королевич и его дядька» [1,309]
«- Много ль в себе силы чувствуешь? – спрашивает леший. – Да если б была палица в пятьдесят пудов, я б ее вверх подбросил да свою голову подставил, а удара и не почуял бы»
Подсчитаем: 50 пудов • 16, 58 кг = 829 кг примерно 1 тонна, да такая дубинка раздавила бы королевича в лепешку. Это в сказке выдуманное событие.
Ещё реже можно встретить в сказках о сажени, аршине и фунте.
1. «Никита Кожемяка» [1,286]
«Борозда Никитина, говорят и теперь кое-где по степи видна; стоит она валом сажени на две высотою»
2 • 213,36 см = 426, 72 см ~ 4 м 27 см Ничего себе такая борозда! Её высота сравнима с целым дачным домом или расстояние между этажами домов, которое равно около 4 м. Мне кажется здесь выдумка.
2. «Семь Симеонов» [1,374]
«Старший Симеон, недолго мешкая, сковал железный столб в двадцать сажон вышиною»
20 сажень • 213,36 см = 4267,2 см = 42 м 67 см Это можно сравнить с 14 этажным домом. Невозможное построение того времени.
3. «Мужик и медведь» [1,81], [1,83]
«Я себе возьму хоть корешки, а тебе отдам вершки», «Бери, медведюшка, корешки, а я себе возьму хоть вершки»
Вершок – старая мера длины равная 4,4 см. Ботва у репы может вырасти до 20 см и выше, наверное, все зависит от размера репы в первом случае, во втором – высота ржи зависит от сорта и может быть от 12см до 1,5 см. Значит в этой сказке вымысел.
4. «Два Ивана – солдатских сына» [1,369]
«Капнула горячая слеза ему на щеку; от того богатырь проснулся, подбежал к своему коню, а добрый конь уж на пол-аршина под собой земли выбил копытами»
1 аршин = 71,12 см; пол-аршина = 71, 12 см ? 2 = 35,56 см Наверное такое возможно.
5. «Елена Премудрая» [1,383]
«Вся моя служба ни за грош пропала. … Ну, не глуп ли я? Служил у царя десять лет, каждый день по три фунта хлеба получал»
3 фунта • 410 г = 1230 г = 1 кг 230 г в день получал хлеба от царя и больше ничего за это не имел.
6. «Солдат и смерть» [1,422]
«Черти все до одного залезли в мешок, солдат завязал его, перекрестил, взял двадцатифунтовую гирю да и давай по мешку бить»
20 фунтов • 410 г = 8200 г = 8 кг 200 г от такого удара можно и погибнуть.
А вот в сказке П.П. Ершова «Конек-горбунок» [4,16] при определении роста человека или животного счёт велся после двух аршин: если говорилось, что измеряемый был 15 вершков роста, то это означало, что он был 2 аршина 15 вершков, т.е. 209 см.
«Ростом только в три вершка,
На спине с двумя горбами
Да с аршинными ушами.»
Из выше сказанного, учтем, что 1 вершок = 13,9 см., то получим рост конька-горбунка: 3 вершка • 13,9 = 41,7 см = 41 см 7 мм ~ 42 см. Теперь найдем его уши: 1 аршин = 71,12 см ~ 71 см С другой стороны, если говорилось три вершка, то это означало 2 аршина + 3 вершка. Получаем: 71,12 +71,12+ 3 • 4,4 = 155,44 см ~155 см Да к какого же роста был на самом деле конек-горбунок? [4,71]
«Вот конек по косогору
Поднялся на эту гору
Версту, другую пробежал»
1 верста = 1068 м = 1 км 68 м , тогда 2 версты = 2136 м = 2 км 136 м - может пробежать. Какое расстояние мог пробежать без отдыха Конек – горбунок? [4,102]
«Горбунок летит, как ветер,
И в почин на первый вечер
Верст сто тысяч отматал
И нигде не отдыхал»
100 000 верст • 1068 м = 106 800 000 м = 106 800 км Все знают, что длина окружности Земли 40 000 км. Это примерно нужно пробежать коньку-горбунку 2 раза и еще половинку вокруг Земли. Это неочевидно.
Таким образом, в русских народных сказках можно встретить как выдуманные события, так и достоверные.
Основные единицы измерения длины и веса на Руси, в том числе и на Русском Севере
Система мер Киевской Руси, сложившаяся в XI – XII веках, оказались настолько удобной и универсальной, что, несмотря на смену государственности, просуществовала более 500 лет, практически не меняясь до XVII века. Некоторые меры употреблялись до XX века. В своей работе я рассмотрела наиболее известные старинные меры веса и длины, которые мы проходили на уроках математики [2,21], [2,41], [2,102], [2,132] (см. Приложение №1). Прочитав дополнительную литературу, я узнала, что «старинная русская мера локоть вытесняется более крупной единицей аршином. Для нашего Севера употребление локтя как меры еще долгое время оставалось в обиходе. Причем «неполный локоть» - расстояние от локтевого сустава до конца сжатого кулака; «просто локоть» - до кончиков пальцев; «кольцо» - от локтя до конца среднего пальца и по ладони до запястья; « большой локоть» - расстояние от плеча до запястья; «целоручный локоть» - от плеча до сжатого кулака» [5,7]. Самой мало мерой был вершок. Он приравнивался к длине верхней фаланги указательного пальца. Познакомилась и с северорусскими мерами длины: петля - длина веревки от одного плеча до конца пальцев другой руки (см. Приложение №2); кулак при измерении дров:
0,5 сажени x 2 сажени x 1 аршин, то есть 07x4,26x71,12 [5,8]. На русском севере вес «пуда» и «берковца» и их соотношение к другим единицам не установлены.
Использование старинных мер длины и веса в современное время
Большинство старинных мер забыто или вышло из употребления, но, несмотря на это, все же некоторые измерения остались в русской классической литературе, фольклоре, пословицах и поговорках, образной речи – сравнениях и фразеологизмах. Старинные меры длины и веса до сих пор упоминаются в разговоре, в газетных статьях, используются в непринужденной беседе.
Перст указывающий. В старину палец руки называли перстом. Русский перст был равен ширине указательного пальца, что составляет примерно 2 см (см. Приложение №3). Долгое время он использовался для определения размеров мелких предметов. Слово «перст» ныне считается устаревшим, однако в богатом русском языке сохранилось немало порожденных им слов и выражений: перстень, наперсток, перст судьбы, один как перст.
Говоря о вершке, как о единицы длины имели в виду верх перста. Первоначально вершок равнялся длине фаланги указательного пальца, это около 4,4 см. Кроме того, в ряде областей в быту использовалась мера длины корх (кулак), равная 2 вершкам (ширине сжатой в кулак ладони). «От горшка два вершка» говорят о том, кто еще очень мал.
Слово аршин происходит от персидского слова «арш» - локоть. Аршин равнялся длине руки - от основания плеча до кончика вытянутого среднего пальца, то есть 71 см (см. Приложение №3). Говорят «мерить всех на свой аршин» значит что - то оценивать по собственным критериям. Писать «аршинными буквами» означает писать крупно.
«Верстой» назывался верстовой столб на дороге. И не случайно такие столбы устанавливались по дороге в загородную резиденцию.
1 верста = 500 саженям = 1,0668 км.
Древнерусская система мер длины имела следующий вид: 1 верста = 750 саженям = 2250 локтям = 4500 пядям
Эти столбы были особенно высокими. Отсюда и пошло выражение «верста коломенская», которая в переносном смысле характеризует очень высоких и худощавых людей. Слышно за версту, значит очень далеко и громко.
Пядь (пядень) означает кисть руки (пять, пятерня). По одной версии и от глагола «пяти» - растягивать. Существовало несколько пядей: пядь малая 19 см, пядь великая 23 см и пядь с кувырком 27 см, добавив к малой пяди две длины сустава указательного пальца. В некоторых документах две пяди с кувырком 54 см означает большой локоть, равный длине руки от основания плеча до большого пальца (см. Приложение №3). В народе говорят «ни пяди» земли – нисколько, даже самой небольшой части земли не отдам, не уступлю. А про очень умного, мудрого человека говорят «семя пядей во лбу».
Сажень – древнерусская мера длины, применялась для измерения земельных участков. Сажень использовалась в строительных и земельных работах.
1 сажень = 1/500 версты = 3 аршина = 12 пядей = 48 вершков
Отсюда употребляется выражение «косая сажень в плечах», которая подчеркивает широкие плечи, богатырскую силу и стать.
Пуд – русская мера веса. Пуд был наиболее ходовой мерой и равнялся 16,38 кг. Пуд, как единица массы, был отменён в СССР в 1924 г. Говорят, что человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь, т.е. пройдешь через все трудности. В переносном значении: «пудовая тяжесть на сердце» - угнетенное состояние, «пудовые ноги» - уставшие ноги.
Фунт – вес, гиря. Фунт равнялся 32 лотам, 96 золотникам, 1/40 пуда, в современном исчислении 409,50 г. Русский фунт был принят при Алексее Михайловиче. Сахар продавали фунтами. До недавнего времени, маленькая пачка чая, весом в 50 грамм — называлась «осьмушка» (1/8 фунта). Используется в сочетаниях: не пустяк, не шутка, сдать сразу все экзамены – это тебе «не фунт изюму», «узнать почем фунт лиха» - узнать сполна горе, которое пришлось испытать в жизни.
Заключение
Проделав определенную исследовательскую работу, я ближе познакомилась со старинными русскими единицами измерения веса и длины. Большинство старых мер забыто или вышло из употребления. История мер – это история торговли, сельского хозяйства и в конечном итоге – это часть истории человечества. Данная тема актуальна и на сегодняшний день. Как появились меры, как изменялись, как влияли на жизнь? Это интересно, особенно когда читаешь русские народные сказки и теперь, имеешь представление о переводе единиц, можешь определить, правда написана или выдумка. Я научилась переводить любой рост и вес в старые единицы измерения в пуды и фунты, в аршины и вершки. Мне захотелось узнать, как будет выглядеть результат перевода роста и веса в старинные меры измерения моих одноклассников (см. Приложение № 4). Чтобы узнать вес в пудах я делила на 16,58 кг, в фунтах – на 0,4095кг. Чтобы узнать рост в аршинах я делила на 71 см., а остаток на 4,4 см тем, самым узнавала вершки. Надеюсь, что это когда-нибудь мне пригодится.
Библиографическая ссылка
Зимина Е.А. СТАРИННЫЕ МЕРЫ ДЛИНЫ И ВЕСА В РУССКИХ НАРОДНЫХ СКАЗКАХ // Старт в науке. – 2017. – № 1. ;URL: https://science-start.ru/ru/article/view?id=535 (дата обращения: 23.11.2024).