В процессе изучения английского языка мы часто сталкиваемся с фразеологизмами (идиомами). Фразеологизм (идиома) — свойственное определённому языку устойчивое словосочетание, смысл которого не определяется значением отдельно взятых слов, входящих в его состав.
Я учусь в 9 классе. И мне стало интересно, встречаются ли задания с фразеологизмами в учебнике английского языка, по которому я учусь. Из этого интереса появилась цель нашей работы: определить, встречаются ли в учебнике Spotlight для 9 класса задания для обучающихся, связанные с фразеологизммами (идиомами).
Гипотеза: мы предполагаем, что в учебнике Spotlight для 9 класса недостаточно заданий, связанных с использованием фразеологизмов.
Результаты исследования:
В ходе работы мы выявили, что задания для обучающихся в учебнике Spotlight для 9 класса есть, но их очень мало. Например, в Модуле (Module) 1d № 4 встречается такое задание:
Idioms with ‘cake’
Try to explain the idioms in bold. Check in Appendix 3. Are there similar idioms in your language?
1 Her new CD sells like hot cakes.
2 His birthday was fantastic. He got lots of cards and presents but the icing on the cake was the surprise party his friends threw for him.
3 You can organise the party. It will be a piece of cake for you.
4 Sarah wants to go away for her birthday but she also wants to have a big party with all her friends. It sounds to me like she wants to have her cake and eat it.
Мы перевели фразеологизмы следующим образом:
1. selling like hot cakes – расходиться как горячие пирожки;
2. the icing on the cake –гвоздь программы;
3. be a piece of cake – легко, просто;
4. have her cake and eat it – сидеть на двух стульях;
5. take the cake – быть положительным примером.
Также в учебнике встречаются такие выражения, как:
-as safe as houses - совершенно надежный;
-bark up the wrong tree - идти по ложному следу;
-be light years ahead of - быть намного продвинутым;
-be on the same wavelength - думать точно также;
-be over the moon - быть безумно счастливым;
-behave oneself - вести себя хорошо;
-enjoy oneself - хорошо проводить время.
Отметим, что, несмотря на встречающиеся периодически задания, связанные с фразеологизмами, в учебнике Spotlight для 9 класса, в целом, недостаточно заданий, нет систематической работы над данной темой, чтобы лучше понимать фразеологизмы английского языка.
Библиографическая ссылка
Родованская П.С. ИЗУЧЕНИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В УЧЕБНИКЕ SPOTLIGHT ДЛЯ 9 КЛАССА // Старт в науке. – 2021. – № 5. ;URL: https://science-start.ru/ru/article/view?id=2104 (дата обращения: 19.04.2024).